용어집 같은 공통비와 SKU별 작업비를 분리합니다
공통비는 SKU 수로 나누되, 직접비는 원문 글자 수와 시장 수, 건강·안전·성능 주장처럼 검수 위험이 높은 문구의 비중으로 가중합니다. 상품 수만 기준으로 똑같이 나누면 짧은 액세서리 페이지와 규격·주의사항이 긴 상품의 작업량 차이가 사라집니다.
- 시장별 언어와 통화·단위
- SKU별 원문 글자 수
- 이미지 속 문구 교체 범위
- 현지 법무·표시 검수 필요성
- 수정 라운드와 재검수 비용
300만원을 1만8천개에 회수하면 평균 약 167원입니다
번역·검수비 3,000,000원을 첫 현지화 버전이 유효한 동안 보수적으로 판매할 18,000개로 나누면 평균 약 167원입니다. 판매량이 12,000개면 250원, 30,000개면 100원입니다. 원문이 자주 바뀌는 카테고리는 전체 예상 판매량보다 다음 대규모 개정 전까지의 판매량으로 나누는 편이 안전합니다.
예상 판매량이 많은 SKU가 공통비를 더 많이 부담하도록 판매량 가중치를 적용할 수 있습니다. 다만 신제품처럼 판매량 예측이 불안정하면 최소 부담액을 SKU별로 먼저 배부하고 나머지만 판매량으로 나눠, 실패 SKU의 현지화비가 주력 SKU에 전가되지 않게 합니다.
| 회수 판매량 | 평균 부담액 | 적용 상황 |
|---|---|---|
| 12,000개 | 250원 | 보수 시나리오 |
| 18,000개 | 약 167원 | 기준 시나리오 |
| 30,000개 | 100원 | 상향 시나리오 |
원문을 잠근 뒤 번역·현지 QA·게시 검수를 순서대로 진행합니다
번역 중에 원문과 이미지가 계속 바뀌면 중복비용이 커집니다. 상품명, 핵심 효익, 규격, 원산지·주의사항을 먼저 확정하고 용어집을 승인한 뒤 번역합니다. 게시 전에는 번역가와 다른 검수자가 실물 상품, 원문, 실제 해외몰 미리보기를 나란히 확인해 숫자·단위·옵션·이미지 순서를 검수합니다.
KOTRA의 2026년 해외 진출 지원사업도 영문 홍보자료와 영문 포장 가능 여부를 중요한 준비 항목으로 안내합니다. 최신 시장 준비 조건은 [KOTRA 무역투자24 사업 안내](https://www.kotra.or.kr/subList/20000020753/subhome/bizAply/selectBizMntInfoDetail.do?cpbizYn=N&dtlBizMntNo=26CN03A)에서 확인하세요. 상품정보 원본 관리에는 [PIM 동기화 투자 가이드](/seller-guide/pim-product-information-sync-payback), 해외 반품 손실에는 [국경 간 반품 처분비 가이드](/seller-guide/cross-border-return-disposition-cost)가 이어집니다.
